Emitted Molecules No Longer 'Wrap'

I've just updated this prototype version of the game so that the emitted molecules no longer 'wrap' around and break the molecular gradient. Melanie mentions this in a comment here, and after chatting today, I took a stab at a quick fix. And it worked!